헷갈리는 우리말 “이따가”와 “있다가” 해석

"이따가"와 "있다가"의미와 쓰임새

헷갈리는 우리 말 중에서 발음은 비슷하지만 다른 뜻의 단어 “이따가”와 “있다가”를 알아 봅니다.

“이따가”와 “있다가”는 뜻도 서로 다를 뿐더러 문법적으로 도 완전히 다른 단어입니다. 아래에서 자세히 구분해서 풀어 봅니다.

"이따가"와 "있다가"의미와 쓰임새

---

1. 이따가

✅ 뜻

‘조금 뒤에’, ‘잠시 후에’를 의미하는 부사입니다.
현재 시점보다 조금 지난 미래의 시간을 가리킬 때 사용합니다.

✅ 문법적 성격

• 품사: 부사

• 시점 표현: 현재 → 가까운 미래

• 형태: 줄임말 아님 (원래부터 “이따가”)

• 주로 미래형 동사나 약속 표현과 함께 사용됩니다.

✅ 예문

1. 이따가 다시 전화할게요.
   → 조금 후에 전화하겠다는 뜻.

2. 이따가 밥 먹으러 가자.
   → 지금 말고 잠시 뒤에 가자는 뜻.

3. 이따가 비 온다니까 우산 챙겨.
   → 곧 비가 올 테니 준비하라는 의미.

---

2. 있다가

✅ 뜻

‘있다’ + ‘-가’ (연결어미)로 이루어진 형태입니다.
**‘있다’**는 ‘존재하다’, ‘머무르다’라는 뜻이고,
**‘-가’**는 뒤에 오는 절과 연결해주는 어미입니다.

즉, **‘잠시 머문 뒤에 다른 행동을 한다’**는 의미로 쓰입니다.

✅ 문법적 성격

• 품사: 동사 어간 + 연결어미 (-다가)

• 의미: 어떤 상태나 장소에 있다가 → 다른 행동으로 옮김

• 시점 표현: 과거 혹은 경험적인 흐름

✅ 예문

1. 학교에 있다가 집에 갔어요.
   → 학교에 머물렀다가 집으로 간 것.

2. 친구랑 있다가 혼자 됐어.
   → 친구와 함께 있었던 뒤 혼자가 된 상황.

3. 비가 오다가 그쳤어요.
   → 비가 내리던 상태에서 그친 것(유사 구조).

---

내용 정리 비교표

구분	이따가	있다가
품사	부사	동사 어간 + 연결어미
의미	조금 뒤, 잠시 후	어떤 곳·상태에 머물렀다가
시점	미래	과거·시간의 흐름
예문	이따가 만나자.	학교에 있다가 갔어.
형태	단일어	활용형 (있다 + -가)

---

💡 구별 팁

“시간이 조금 지난 후”의 의미면 → 이따가
“어디에 있다가, 어떤 상태에서 다른 행동으로”라면 → 있다가

 참고 

“이따가”와 “있다가”의 영어 뜻과 대응되는 예문 정리.

---

1. 이따가 (later / in a little while)

✅ 영어 뜻

• later, after a while, in a bit, soon
  (→ 지금보다 조금 뒤의 미래를 나타내는 부사)

✅ 예문

한국어 문장	영어 번역
이따가 다시 전화할게요.	I’ll call you again later.
이따가 같이 밥 먹자.	Let’s eat together in a bit.
이따가 비가 올 거예요.	It’s going to rain soon.
이따가 영화 보러 갈래?	Do you want to go watch a movie later?
이따가 얘기하자.	Let’s talk after a while.

---

2. 있다가 (after staying / after being / having been)

✅ 영어 뜻

• after staying, after being (somewhere), having been
  (→ ‘있다’ + ‘-다가’: 어떤 상태나 장소에 있은 후에 다른 일이 일어남)

✅ 예문

한국어 문장	영어 번역
학교에 있다가 집에 갔어요.	I went home after being at school.
친구랑 있다가 혼자 됐어요.	I was with a friend, then ended up alone.
회사에 좀 있다가 퇴근할 거예요.	I’ll stay at the office for a while and then leave.
병원에 있다가 나왔어요.	I was in the hospital for a while, then got out.
잠깐 있다가 갈게요.	I’ll stay for a bit and then go.

---

전체 비교 요약

구분	이따가	있다가
품사	부사	동사 어간 + 연결어미
한국어 뜻	잠시 후, 조금 뒤	머무른 뒤, 있다가 다른 일
영어 대응	later, soon, after a while	after being, after staying
시점	미래	과거 또는 시간의 흐름
예문	이따가 가자 → Let’s go later.	학교에 있다가 갔어 → I went after being at school.

#헷갈리는우리말 #한글문법 #동음이의어 #비슷한발음 #틀리기쉬운단어 #동사 #어간 #부사 #연결어미