틀리기쉬운 외래어 바비큐vs바베큐, barbecue

틀리기쉬운 외래어 표기 barbecue 

“바비큐 vs 바베큐”는 한국어 외래어 표기법과 실제 사용에서 혼동이 많은 대표적인 단어입니다. 

외래어 표기 바비큐 vs  바베큐 던어의 뜻,외래어 표기 바른 단어, 문법으로 보는 이유

1. 원어와 뜻

원어: barbecue (영어)

뜻: 고기를 직화 또는 간접 불에 구워 먹는 조리법, 또는 그렇게 구운 고기 요리.

→ 라틴어 barbacoa (스페인어를 거쳐 전해짐)에서 기원.

2. 외래어 표기법 규정상 표기

외래어 표기법(국립국어원, 1986 제정·2024 개정 기준)에 따르면 영어 barbecue는 ‘바비큐’로 적는 것이 원칙.

따라서 공식 표기 = 바비큐 

3. ‘바베큐’가 생긴 이유

영어 발음을 들으면 /ˈbɑːrbɪkjuː/ → [바-비-큐]에 가깝습니다.

그런데 한국에서는 1970~80년대에 ‘바베큐 치킨’, ‘바베큐 립’ 등 상표나 간판에서 ‘바베큐’라는 표기가 널리 쓰였음.

이는 발음의 [비]가 ‘베’로 잘못 들린 사례 + 상업적 표기의 관습 때문.

그래서 지금도 실제 생활에서는 ‘바베큐’가 압도적으로 많이 쓰이지만, 맞춤법상으로는 틀린 표기.

4. 문법적·규범적 이유

외래어 표기법 제3장(자모의 대응) 규정에 따라

영어 b → ㅂ

영어 i [ɪ] → ‘이’

영어 c (큐 발음) → ‘큐’

따라서 barbecue → ‘바비큐’가 합리적이고 규범적인 표기.

즉, 문법적으로는 음운 대응 원칙에 맞게 ‘바비큐’로 적는 것이 옳음.

5. 정리

바른 표기: 바비큐

잘못된 표기: 바베큐 (통용은 되지만 표준 아님)

이유: 외래어 표기법은 원어 발음과 철자를 기준으로 표기하며, ‘barbecue’의 [bi]는 ‘비’로 적는 것이 원칙이기 때문.

“바비큐 vs 바베큐”의 실제 사용 빈도 신문, 포털, 블로그 등 비교 통계

“바비큐 vs 바베큐” 실제 사용 빈도 비교를, 정리했습니다. 플랫폼별로 “정식 표기 준수 여부”가 크게 갈려서, 절대치(몇 건)보다는 “어느 쪽이 더 우세한가”를 중심으로 보셔야 합니다.

요약 결론

표준·권장 표기: 국립국어원 외래어 표기법 및 표준국어대사전은 ‘바비큐’가 맞고 ‘바베큐’는 잘못으로 처리합니다. 

국립국어원,표준국어대사전

뉴스/공공 영역(신문·방송·기관 보도): 

‘바비큐’가 우세합니다. 주요 방송사 기사 제목·본문에서 ‘바비큐’가 일관되게 쓰입니다. 

MBC NEWS,

포털·블로그·일반 웹/영상(사용자 생성 콘텐츠): 

‘바베큐’가 더 흔함—메뉴판·블로그/유튜브 제목 등에서 관용적으로 널리 쓰입니다. 

YouTube,러브굿 한글공부

빠른 비교 표(정성적 지표)

신문·방송 기사(포털 뉴스 섹션 포함) 바비큐 우세  

MBC NEWS

정부·공공/기관 문서 바비큐 고정 국어원·정부 사이트는 표준 표기만 사용. 

블로그·카페·개인 사이트 바베큐 우세 관용·상호·메뉴 표기 영향 큼. 

유튜브/동영상 제목 바베큐 우세 사용자 친숙도·음운 감각 영향. 

왜 이런 차이가 날까? (문법·표기 관점)

규범: 영어 barbecue의 /bɑːbikjuː/를 외래어 표기법에 맞추면 바-비-큐로 적습니다. 그래서 표준은 ‘바비큐’이고 ‘바베큐’는 사전에서도 ‘→ 바비큐(잘못)’ 처리. 

실제 사용: 

일상에서는 ‘바베큐’ 발음/철자가 더 자연스럽다고 느끼는 사용자가 많아 관용 표기로 퍼졌습니다. 시험·공문서·언론에서는 규범을 따라 ‘바비큐’를 쓰고, 상호·메뉴·콘텐츠 제목에선 ‘바베큐’가 잔존/우세합니다. 

바비큐,바베큐,barbecue 

#외래어 #외래어표기 #틀리기쉬운외래어 #바비큐 #바베큐 #barbecue